Mobile menu

Trados Tag Editor problem at opening an ISC file from InDesign 2.0
Thread poster: Maria San Martin

Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 05:10
German to Spanish
+ ...
Apr 13, 2004

Hi,

another problem arised while trying to translate in Trados Tag Editor (6.5 freelance) a file that i had exported from InDesign 2.0.

I followed the instructions for file preparation but when i tried to open the ISC file in Tag Editor an error message
appeared:
(35017): SSLex0105e: Invalid token, Line 162, Offset 1, <

that´s it. By the way, i have the workbench open above with a new TM.

Thanks for your help, somebody has encountered this situation before?

Maria


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 05:10
Member (2005)
German to Spanish
A possibility Apr 14, 2004

I think that means there is a a misplaced comma on the line indicated.
Take a look direct in InDesign, maybe is something wrong.
I am not sure
Have you try with another CAT?
Sorry, I know not to much help


Direct link Reply with quote
 

SysfilterMaker
Germany
Local time: 05:10
Another way (Sysfilter for Indesign).... Apr 14, 2004

You could export the texts with Sysfilter for Indesign (it is a text export and import tool - the trial version can be used for free for 1 file).
Then translate (or pre-translate or "translate to fuzzy") the rtf-file with Trados in Word. Maybe it works better...

For further informations go to my homepage
--> www.ecm-e.de or send me an e-mail...
Regards
Wilhelm Polmann


Direct link Reply with quote
 

Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 05:10
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
thank you! Apr 15, 2004

Wilhelm,

i tried your software and it works flawless!

also at importing the file again,
i would recommend it above Trados,
thanks

Maria
wi_lee wrote:

You could export the texts with Sysfilter for Indesign (it is a text export and import tool - the trial version can be used for free for 1 file).
Then translate (or pre-translate or "translate to fuzzy") the rtf-file with Trados in Word. Maybe it works better...

For further informations go to my homepage
--> www.ecm-e.de or send me an e-mail...
Regards
Wilhelm Polmann




Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Tag Editor problem at opening an ISC file from InDesign 2.0

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs