Mobile menu

Trados Tag Editor problem at opening an ISC file from InDesign 2.0
Thread poster: Maria San Martin

Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 20:34
German to Spanish
+ ...
Apr 13, 2004

Hi,

another problem arised while trying to translate in Trados Tag Editor (6.5 freelance) a file that i had exported from InDesign 2.0.

I followed the instructions for file preparation but when i tried to open the ISC file in Tag Editor an error message
appeared:
(35017): SSLex0105e: Invalid token, Line 162, Offset 1, <

that´s it. By the way, i have the workbench open above with a new TM.

Thanks for your help, somebody has encountered this situation before?

Maria


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 20:34
Member (2005)
German to Spanish
A possibility Apr 14, 2004

I think that means there is a a misplaced comma on the line indicated.
Take a look direct in InDesign, maybe is something wrong.
I am not sure
Have you try with another CAT?
Sorry, I know not to much help


Direct link Reply with quote
 

SysfilterMaker
Germany
Local time: 20:34
Another way (Sysfilter for Indesign).... Apr 14, 2004

You could export the texts with Sysfilter for Indesign (it is a text export and import tool - the trial version can be used for free for 1 file).
Then translate (or pre-translate or "translate to fuzzy") the rtf-file with Trados in Word. Maybe it works better...

For further informations go to my homepage
--> www.ecm-e.de or send me an e-mail...
Regards
Wilhelm Polmann


Direct link Reply with quote
 

Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 20:34
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
thank you! Apr 15, 2004

Wilhelm,

i tried your software and it works flawless!

also at importing the file again,
i would recommend it above Trados,
thanks

Maria
wi_lee wrote:

You could export the texts with Sysfilter for Indesign (it is a text export and import tool - the trial version can be used for free for 1 file).
Then translate (or pre-translate or "translate to fuzzy") the rtf-file with Trados in Word. Maybe it works better...

For further informations go to my homepage
--> www.ecm-e.de or send me an e-mail...
Regards
Wilhelm Polmann




Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Tag Editor problem at opening an ISC file from InDesign 2.0

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs