This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
First thanks to you all for your help - it was greatly appreciated. I finally bit the bullet and contacted Microsoft's Internet support, and after a bit of to-ing and fro-ing, this is the solution that we found (some bits are in German as I use German software):
1. Quit all programs
2. Go to Start > (Einstellungen >) Systemsteuerung > Software
3. Click on "Microsoft Office 2000" and choose Ändern...
First thanks to you all for your help - it was greatly appreciated. I finally bit the bullet and contacted Microsoft's Internet support, and after a bit of to-ing and fro-ing, this is the solution that we found (some bits are in German as I use German software):
1. Quit all programs
2. Go to Start > (Einstellungen >) Systemsteuerung > Software
3. Click on "Microsoft Office 2000" and choose Ändern...
4. Select "Features hinzufügen/entfernen"
5. In the tree Microsoft Office > Office Tools > ... set *all* relevant Korrekturhilfen to "nicht verfügbar" (by clicking on the symbol in front of the entry)
6. Click "Jetzt aktualisieren"
7. Proceed with No. 2.; instead of No. 5. do the following In the tree Microsoft Office > Office Tools > ... set *all* relevant Korrekturhilfen to "alles vom Arbeitsplatz starten" (by clicking on the symbol in front of the entry)
8. Click "Jetzt aktualisieren"
9. Recheck the behavior of the spellchecker.
Now everything works just fine.
So if anyone has this problem in future, they might find that this solution helps.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.