I have just purchased this new SW, and to my astonishment I found that its TM still suffers from glitches.
I have been using Trados for more than 10 years now, so I think I know quite a lot about this software.
So, the thing is that here is a sentence.
View settings and magnification of the display window.
I have updated the TM and checked in the TM window, in the TM itself that the segment has been saved. It is there. And then when I run a concordance search for "display window", the search returns nothing. There are no tags in this particular segment, and as I said before the segment itself is present in the TM. Concordance does not return any hits this "display window" combination. It is set at 30% now, I guess it is the lowest possible setting.
Searches for other random expressions SOMETIMES return exact matches, but sometimes a two-word phrase appear at 100% and then come (in the concordance ppane) some 90+ matches, and then suddenly at 78% again, the exact two-word phrase appears again.
The actual file is a TTX.
Any hints, ideas as to why this happens are greatly appreciated.
Cheers
TCS
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
The translation workplace 
Translation news related to SDL Trados