Stanislaw Czech United Kingdom Local time: 03:13 Member (2006) English to Polish + ...
Feb 6
As a rule I prefer to have only one translation per one source segment. Still from time to time, when in one project there are several correct translations for one segment, it would be very useful to have two alternative translations or more.
I would really appreciate suggestions how to solve this problem.
Best Regards
Stanislaw
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jerzy Czopik Germany Local time: 04:13 Member (2003) Polish to German + ...
Your Trados or Studio version please?
Feb 6
TBH I do not really understand your problem.
In Studio you just add as many translations for the source segment as necessary. This is done simply by the command Add as a new translation.
In T2007 you need to configure the TM to allow multiple translations and go then same way.
So what is the real problem there?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stanislaw Czech United Kingdom Local time: 03:13 Member (2006) English to Polish + ...
TOPIC STARTER
I should have been more specific
Feb 6
Thank you Jerzy, I am using Studio 2009, I tried earlier this option "add as a new translation in the past" [ctr + sift + u] and it kept replacing one translation with the new one, maybe it was a temporary problem. I've used it now and it worked like a dream
Cheers
S
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
DVX2 Professional is the most popular version of Déjà Vu X2 and with good reason. Fast and flexible, Déjà Vu X2 Professional combines Atril’s Intelligent Quality technology with an array of powerful, customisable productivity and quality assurance
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
The translation workplace 
Translation news related to SDL Trados