I have tried everything, even starting a new TM and a new project, but still cannot have the TM updated (as seen in the editor). The only way I see my TM updated in the TM editor is if I close Studio 2009 and re-open it, then go to TM editor. Then I'll se my confirmed segments (after having previously ticked the update boxes in the Project Settings and in Batches).
But I want to be able to see my segment in the TM editor soon after I confirm it, otherwise I get the creeps that my TM is not being updated and at the end I'll have no units stored (even if this is not true unless I select "lock", I believe".
Any clues.
Thanks !!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Capesha Austria Local time: 10:50 Member (2006) English to German + ...
Same here
Feb 22
My answer may not help at all, but I am facing exactly the same problem and I am just curious, if somebody can offer a solution.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The translation workplace 
!!
Translation news related to SDL Trados