Mobile menu

T-Window for Clipboard
Thread poster: Robin Salmon
Robin Salmon  Identity Verified
Australia
Local time: 01:01
German to English
+ ...
Jun 11, 2004

Hi

I have had Trados for about three years and haven't used T-Window for
Clipboard before. I use Word 97 and Trados 5.5.

I am using the instructions in the Help section of T-Window but
things are not working out too well. I right-click and "Edit
Picture". Then I highlight a text chunk, as the Instructions call it,
and try to copy it.

Sometimes, when I try to use Copy, I cannot, because it is greyed in.
Also, when I try to use Copy Target, it is greyed in, too. When I
paste the translation, only one word appears when there are two, as
the box for the text is small and I cannot enlarge it.I know the
second word is in there laughing at me, because I can just see the
Trados Tag.

I've had better days! Any help welcome.

Robin


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 16:01
English to German
+ ...
Non-editable text? Jun 11, 2004

Hi Rob,
Can you copy and paste these text strings normally? Note that you cannot copy text that's part of a picture or graphics file. T-Window can only work on what you can actually copy into the clipboard.

I know the second word is in there laughing at me, because I can just see the Trados Tag.

What tag are you referring to here? Where do you see that?

Best, Ralf


Direct link Reply with quote
 
Robin Salmon  Identity Verified
Australia
Local time: 01:01
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Text difficult/impossible to edit Jun 11, 2004

Hi Ralf,

The main problem seems to be that the new translated text disappears in the boxes in the "picture". I found that out by just editing the picture in the original text; so you seem to be on the money with your initial reaction, "Non-editable text?"

I'll get back to the agency again.

Thanks for your help,

Robin




Ralf Lemster wrote:

Hi Rob,
Can you copy and paste these text strings normally? Note that you cannot copy text that's part of a picture or graphics file. T-Window can only work on what you can actually copy into the clipboard.

I know the second word is in there laughing at me, because I can just see the Trados Tag.

What tag are you referring to here? Where do you see that?

Best, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:01
Member (2003)
English to Czech
+ ...
Resize the boxes Jun 11, 2004

If you can edit the picture in the original document and overwrite the text, then the text is probably editable, isn't it? I think you just have to resize the text boxes manually to see the pasted text or use a smaller font size, so that the text fits into the boxes without resizing.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

T-Window for Clipboard

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs