ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Salvador Scofano and Gry Midttun
Exporting text (segments) with Studio 2009/2011

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:19
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Apr 27, 2012

I have Studio 2011.

After receiving a .sdlppx package, I would like to export the text segments, in order to translate them in Wordfast, clean the in Studio and send the pakage back to the agency. I prefer working with Wordfast.

Is this possible? Are there other alternatives?

Thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 

SDL Support  Identity Verified
Local time: 10:19
English
Use the SDLXLIFF to Legacy Converter Apr 30, 2012

Hi,

If Wordfast can't handle the SDLXLIFF then use the SDLXLIFF to Legacy Converter:

http://www.sdl.com/en/language-technology/sdl-openexchange/AppDetails.aspx?appid=194

This will allow you to save the file as a Bilingual Doc which I think Wordfast should be fine with. Then you can use the same tool to import the finished translation back in again afterwards.

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting text (segments) with Studio 2009/2011







SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »
Ackuna
The original Crowd-source Translator Social Network

Ackuna is a fun way for linguists to practice their craft while translating smart-phone apps. Earn reputation points, badges, follow other users and promote yourselves to potential clients. It’s a social network, translation network, and game all in one

More info »