ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Salvador Scofano and Gry Midttun
Exporting text (segments) with Studio 2009/2011

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:41
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Apr 27, 2012

I have Studio 2011.

After receiving a .sdlppx package, I would like to export the text segments, in order to translate them in Wordfast, clean the in Studio and send the pakage back to the agency. I prefer working with Wordfast.

Is this possible? Are there other alternatives?

Thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:41
English
Use the SDLXLIFF to Legacy Converter Apr 30, 2012

Hi,

If Wordfast can't handle the SDLXLIFF then use the SDLXLIFF to Legacy Converter:

http://www.sdl.com/en/language-technology/sdl-openexchange/AppDetails.aspx?appid=194

This will allow you to save the file as a Bilingual Doc which I think Wordfast should be fine with. Then you can use the same tool to import the finished translation back in again afterwards.

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting text (segments) with Studio 2009/2011







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market.

See the brand new features in action:

  • Completely redesigned user interface
  • Live Preview
  • Inline spell checking
  • Inline

    More info »
  • SDL MultiTerm Extract 2014
    Save time by automatically extracting terms. Save 15% on ProZ.com

    SDL MultiTerm Extract 2014 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.

    More info »