Invert trados translation memory
Thread poster: ghiatti
ghiatti
Italy
Local time: 11:02
German to Italian
Jul 15, 2004

Help!!
Can anybody help me find out how to swap the source language and target language of an existing translation memory?
Thanks for your help

ghiatti1@tin.it


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 11:02
English to German
+ ...
Export/import Jul 15, 2004

Hi "ghiatti",
Technically, inverting is simple (I take it you're aware of the linguistic issues):

- Export all translation units.
- Create a new database for the opposite language pair.
- Import the previously exported units.
- Reorganise the database.
- Done.

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 
ghiatti
Italy
Local time: 11:02
German to Italian
TOPIC STARTER
Thanks Jul 15, 2004

It worked!! Thanks a lot.
I have another question for you!!
I have a very long translation and I have modified only 5% of it. Now a friend would like to double check only my 5% and not the whole translation. Is there a way to do it?

Thanks again for your help.


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 11:02
Member (2007)
German to English
+ ...
Check Jul 15, 2004

Hello

You can search for all new and changed translation units after starting date of your work with the Maintenance function in Workbench

Hans


Direct link Reply with quote
 

Klaus Lauble  Identity Verified
Germany
Local time: 11:02
Member (2004)
English to German
+ ...
Jul 21, 2004



[Edited at 2006-01-12 13:43]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Invert trados translation memory

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums