ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Erik Freitag
MultiTerm 2011: How to avoid double entries when updating multi-language termbase from xls?

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 08:52
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Oct 17, 2012

Dear colleagues,

Quite some time ago, I received a terminology list from a client, as an Excel file. It contained four columns, one for each of the languages involved.

From this excel file, I generated a termbase for MultiTerm 2011, which since then I have been using and adding entries to. Everything fine so far.

Now I have received an updated list (Excel file again). This one contains an extra column with additional information for the term in that row.

I'd like to update my termbase accordingly, but I don't want to risk polluting my fine termbase with double entries (which has happened to me more than once before). Also, I'd like to incorporate the extra information in an additional field.

Which procedure would you recommend? How can I avoid getting double entries (this has happened quite some times to me)?

Many thanks in advance,
kind regards,
Erik


Direct link Reply with quote
 
J Gallagher  Identity Verified
Finland
Local time: 09:52
Member (2010)
English to Finnish
+ ...
I think it could go like this... Oct 17, 2012

Update your import definition first by selecting Catalog-Definition-Edit. In Descriptive Fields window, enter the field label used in your customer's Excel sheet. Then in Entry Structure, place the new field in the appropriate location.

You can then convert the new Excel file into a .xml file and select Catalog-Import-Process to import into your existing termbase. Not sure what would happen to duplicates.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm 2011: How to avoid double entries when updating multi-language termbase from xls?







SDL Trados Studio 2014
The leading translation software. Save 15% on ProZ.com

SDL Trados Studio provides translators with all the tools they need for translation, terminology management, review, managing projects, machine translation and more, in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm Extract 2014
Save time by automatically extracting terms. Save 15% on ProZ.com

SDL MultiTerm Extract 2014 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.

More info »