Mobile menu

Extracting translation units
Thread poster: heididu

heididu
Local time: 23:45
Dutch to German
+ ...
Aug 18, 2004

Hello there,
I have a pretty big TM and I'd like to extract/export certain TUs, but I can't filter them with the default export settings. I would like to filter them by certain terms included in the text of the TUs. Does anybody know if this is possible? I couldn't find such a feature (Trados 6)


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 00:45
Member (2007)
German to English
+ ...
Maintenance or project tm Aug 18, 2004

Hello,

you can use the maintenace function to add a attribut to all the units which contain your word and after this you can export all units with the attribut.

you can make a analyze with your files and export a project tm.

With kind regards

Hans


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 00:45
English to German
+ ...
Filter by Segments Aug 18, 2004

Hi heididu,

I would like to filter them by certain terms included in the text of the TUs.

In the Export dialogue, choose the required language from the Field list (you should see the TM index languages displayed on top, under Segments. Click on Add to add this to the Filter constraints list, then select your filter in line with the criteria set out in the TW Help function (click on Help in the Export dialogue, and follow the Criterion box and Attribute picklist link.

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Extracting translation units

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs