Russian Fonts in Edit Windows
Thread poster: Carsten Behrend

Carsten Behrend  Identity Verified
Local time: 08:42
English to German
+ ...
Aug 19, 2004

Dear colleagues,

I am using Trados 6.5 FL (Build 417).

In Workbench, I am encountering the following problem. The TM has the language pair Russian-German. During translation, the recognition process works well and I am deeply satisfied with the fuzzy match results.

However, there is one flaw I hope to remove with your help. In Maintenance, I add my criteria for the search. But, the Russian font changes into question marks, when I send them above to the criterion list. The search results are OK and on the dot. So this is no big deal, one might say, as the result is acceptable. But sometimes you wish to combine some search strings, and then?

The same is true in the Maintenance main window. In the view mode (simply looking at a Translation Unit), I can see every correct Russian letter. But in edit mode, everything is garbled and the Russian version cannot be changed.

Did anyone encounter this problem once upon a time? Any workaround?


Direct link Reply with quote

Stefan Gentz
Local time: 08:42
English to German
+ ...
Try updating to Aug 21, 2004

Hi Carsten,

I guess you wll be able to solve this problem by updating to After the update I was able to show proper russian characters like "Безопасность" instead of "Áåçîïàñíîñòü" e.g. in the Edit Translation Unit Dialog. There are several enhancements regarding Unicode support in

Also seems to solve a significant problem (did not test this though):
When working with any non-Western language such as Greek, Turkish, Russian etc., Translator's Workbench no longer corrupts target language segments. This means it is now possible to use Greek as the language for non-Unicode programs in Windows 2000 or XP and still use Translator's Workbench for translating into/from Greek in Word.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Russian Fonts in Edit Windows

Advanced search

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs