Mobile menu

Importing XML Database into MultiTerm
Thread poster: Fabio Scaliti

Fabio Scaliti  Identity Verified
Italy
Local time: 19:17
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Aug 29, 2004

Dear Colleagues,

I have received a 45-MB .xml database from my client, and I know for sure that it was exported from MultiTerm.

Now I would like to import this database in MultiTerm, but I cannot find a way to by reading the MultiTerm documentation.

Can anybody help me, please? I don't hide I'm a beginner in the translation world...

Thanks to anybody who will help me!

Ciao,

Fabio


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 19:17
English to German
+ ...
More details, please... Aug 29, 2004

Ciao Fabio,
Can you please tell us which MultiTerm version you're using (the full version number, including the build number)?

Also, are you trying to import the data into an existing termbase, or are you creating a new termbase? In the latter case, did your client also provide you with the database definition file (.xdt)?

Thanks, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Fabio Scaliti  Identity Verified
Italy
Local time: 19:17
Member (2004)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
MultiTerm version Aug 29, 2004

Hi Ralf,

I'm using MultiTerm version 6.2.0.267 (Build 267).

I do not have any existing termbase, I have to create a new one. Mu client did not send me any .xdt file.

Thanks for your help,

Fabio

Ralf Lemster wrote:

Ciao Fabio,
Can you please tell us which MultiTerm version you're using (the full version number, including the build number)?

Also, are you trying to import the data into an existing termbase, or are you creating a new termbase? In the latter case, did your client also provide you with the database definition file (.xdt)?

Thanks, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 19:17
English to German
+ ...
Create the termbase first, then import. Aug 29, 2004

Hi again, Fabio,
I do not have any existing termbase, I have to create a new one. Mu client did not send me any .xdt file.


You might want to ask them for a termbase definition (which they can create easily: Termbase - Save termbase definition as...).

In any case, you will need to create a termbase first (Termbase - Create..., then follow the wizard); if you have a definition file, the process is quicker. Should you need to create the termbase from scratch, you might want to anticipate some of the properties of the export (you can open XML files in any text editor).

Once the termbase is created, you can import entries (Termbase - Import entries; select the "default import definition" and click on Process....

Let us know if you encounter problems.

Best, Ralf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing XML Database into MultiTerm

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs