Mobile menu

Translating Excel files with Trados 5.5
Thread poster: Claudia Mattaliano

Claudia Mattaliano  Identity Verified
Local time: 17:02
Member (2006)
German to Italian
+ ...
Sep 7, 2004

Hi everybody!

I have received an Excel file to be translated with Trados, but I've never done this before and I don't know how to do it. I have Trados 5.5 freelance (Trados Translator's Workbench 5.5.0.247 - Build 247) and the Excel file has got three colums: the first one with the original German text, the second one with the English version and the third one (empty) where I should write the Italian translation.

Can someone tell me what I have to do?

Thanks a lot!
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Gloria Nobili
Italy
Local time: 17:02
English to Italian
+ ...
T-window for excel Sep 7, 2004

Ciao.
Devi usare il modulo T-Window for Excel (non mi ricordo se è compreso nel pacchetto della versione 5.5)
Altrimenti, c\'è un altro sistema. Copia e incolla la colonna di Excel da tradurre all\'interno di Word. Lavora normalmente da lì in Trados e poi ricopia e incolla la tabella in Excel. Per evitare che il formato del carattere e delle celle si modifichi, una volta tornata in Excel posizionati sulla prima casella dove va inserita la traduzione e premi Ctrl+v.
Di solito funziona... è un suggerimento.
XXX
Gloria


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 17:02
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Word and Excel should be the same version Sep 7, 2004

if you want to follow previous suggestion, which is the same, I would have made here.
This works very good.

For translating whole Excel sheets I would suggest you to upgrade to Trados 6.5, as you then will be able to translate Excel files using TAG Editor. This is very convenient.

Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating Excel files with Trados 5.5

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs