Mobile menu

A problem with segments with numbers
Thread poster: Sabry Hameed

Sabry Hameed  Identity Verified
Egypt
Local time: 19:35
Member (2004)
English to Arabic
+ ...
Sep 12, 2004

Dear All,

When I deal with fuzzy matches in English segments with numbers that I need to keep in English, these numbers are converted when proceeding in the fuzzy match. and this hinders the fast flow of the tool when translating the 100% repetitions, I want to know if there is any way to fix this problem and to have a 100% typical segments with English numbers.



Thanks
Sabry Gameel Hameed
Founder and Translation manager
Egyptian Translators Team
http://www.egytranslators.com/

Apt 51, build 913, Zahraa Nasr City,
Cairo, Egypt.
sgameel@egytranslators.com
sabry_gameel@yahoo.com
Tel: (+202) 4125032
Cel: (+2) 0101382472


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 18:35
English to German
+ ...
What kind of conversion? Sep 12, 2004

Hi Sabry,
Exactly what kind of conversion takes place? Can you give an example, please?

Thanks, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Sabry Hameed  Identity Verified
Egypt
Local time: 19:35
Member (2004)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Into Arabic Sep 12, 2004

Ralf Lemster wrote:

Hi Sabry,
Exactly what kind of conversion takes place? Can you give an example, please?

Thanks, Ralf


the English numbers change into Arabic numbers

like in:
ER212

becomes
212ER

(the numbers become Arabic)

Thanks Ralph


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A problem with segments with numbers

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs