Mobile menu

Concordance feature
Thread poster: Antoinette-M. Sixt Ruth

Antoinette-M. Sixt Ruth  Identity Verified
Local time: 04:15
English to German
+ ...
Sep 23, 2004

Can anyone tell me if the Concordance feature of TRADOS will look for the term that is formatted in a certain way or simply for the term?
I know that my TM does contain certain terms; but Concordance will not find them e.g. the term in the TM may Arial 14 pts., bold and underlined while the term in question may just be a plain 12 pts. Arial.
I am using FL 6.5.
Thanks.


Direct link Reply with quote
 

jmadsen  Identity Verified
Local time: 11:15
Erroneous Concordance Search Sep 23, 2004

In my experience you sometimes need to reorganize the TM for Trados to find terms using the concordance feature.

Finally there is a bug in the program which means that some words simply won't come up when performing a concordance search, especially if you mark only single words. Try marking two or more words when searching. That might help.

Though I've never heard of concordance problems due to fonts or the like.

Jørgen


Direct link Reply with quote
 

Antoinette-M. Sixt Ruth  Identity Verified
Local time: 04:15
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Concordance feature Sep 23, 2004

Thanks, Jorgen.
I did re-organize the TM before I started up.
It is comforting to know that formating may not interferece with Concordance; but I will keep in mind to have Concordance look for more than just one term.
Thanks again,
Antoinette


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 11:15
English to German
+ ...
Minimum match value Sep 23, 2004

Hi Antoinette,
Tweaking the concordance settings also helps sometimes. I use a relatively low minimum match value of 30% (with a maximum of 30 hits) - of course, this will also land you with some more noise, but I very rarely have problems finding stuff.

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Antoinette-M. Sixt Ruth  Identity Verified
Local time: 04:15
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Concordance feature Sep 23, 2004

Hello Ralf:
Thank you; I think your suggestion might do the trick. I had it set to 70, which I believe is the default.
Antoinette
PS
Regarding the fraud cause I brought up earlier: I reported it to the TX Attorney General, Consumer Protection. I have not heard back from them though.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Concordance feature

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs