Correction of a segment
Thread poster: Bernadette Mora

Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 15:00
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Oct 13, 2004

Dear friends,

I am translating with Trados and when I close a segment and then I realise that there was something wrong I want to rectify it but I can't. I am sure that this question is rather stupid. I am trying to find out how this can be sorted out but I am not finding the answer to my question.
Thanks for your tips.
Regards,
Bernadette


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 15:00
English to German
+ ...
Which file format? Oct 13, 2004

Hi Bernadette,
Can you please tell us which file format you're working on (Word, Powerpoint, Excel, HTML, DTP...)? Also, it's always useful to indicate which software version you're using.

Can you describe your problem in some more detail? Specifically, what happens if you try to re-open the segment you would like to adjust?

Thanks, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 15:00
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Correction Oct 13, 2004

Hi!

The file format is Word.
The problem is that I don't know how to adjust the segment I have just closed. I try to do it manually and I can't write on it.
I know my Trados knowledge is so low...
Thanks.
Bernadette


Direct link Reply with quote
 

abaensch
Germany
Local time: 15:00
English to German
Open it again Oct 13, 2004

You are free to re-open an already translated segment as many times you want in order to correct your translation.

Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 15:00
English to German
+ ...
Thanks Oct 13, 2004

Hi again,
The file format is Word.

Ok, thanks - never mind the versions...

The problem is that I don't know how to adjust the segment I have just closed. I try to do it manually and I can't write on it.

As abänsch pointed out, you can always re-open a segment - what happens if you try to do that? Are you displaying all non-printable characters in Word (so you can see source and target text, as well as the Trados tags)? Seeing everything is essential, as you could damage tags when making manual entries.
Is the part of the segment you're trying to edit manually at the beginning of the sentence? Could it be that you're attempting to overwrite a tag? (Trados tags - which are shown in violet - are write-protected by default.)

I know my Trados knowledge is so low...

No problem at all - but when describing a problem, always remember that the person trying to help you can't see what you're doing, or what you're working on.

Cheers, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 15:00
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Correction Oct 13, 2004

Hi again!

I have another doubt...
I want to skip some segments, I mean, some segments must not be translated, they must remain in English.
How can I do it?
Sorry for disturbing you again...
Your comments will be highly appreciated.
Regards,
Bernadette


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 15:00
English to German
+ ...
Just skip them... Oct 13, 2004

Hi again,
The easiest way to do that is simply to skip them - place your cursor in the first segment following the non-translatable text, then continue.

If you're familiar with template-based formatting in MS Word (and since I have no idea which Word version you're using, I can't tell you more...), you can use the workflow described on page 4-24 of the Translator's Workbench User Guide.

On a general note, may I recommend the Trados online tutorials, which illustrate the fundamental concepts involved? They're part of T6.5; if you're using an earlier version, download them from www.translationzone.com.

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 15:00
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot Oct 13, 2004

Thanks Ralf, thanks Abänsch!
Thanks for your tips.
Regards from Barcelona,

Bernadette


Ralf Lemster wrote:

Hi again,
The easiest way to do that is simply to skip them - place your cursor in the first segment following the non-translatable text, then continue.

If you're familiar with template-based formatting in MS Word (and since I have no idea which Word version you're using, I can't tell you more...), you can use the workflow described on page 4-24 of the Translator's Workbench User Guide.

On a general note, may I recommend the Trados online tutorials, which illustrate the fundamental concepts involved? They're part of T6.5; if you're using an earlier version, download them from www.translationzone.com.

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Correction of a segment

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs