Error 352533424: Can't process RTF Format Thread poster: Sandra Alboum
|
|---|
Sandra Alboum 
United States
Local time: 17:20
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Hi there.
I'm trying to clean up a translation I did and I get the above error. Any ideas what this might mean?
Thanks.
Sandra
| | | | | What CAT Tool? | Oct 29, 2004 |
Sandra Alboum wrote:
Hi there.
I'm trying to clean up a translation I did and I get the above error. Any ideas what this might mean?
Thanks.
Sandra
| | | | Sandra Alboum
United States
Local time: 17:20
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER | Ralf Lemster
Germany
Local time: 23:20
English to German
+ ...
| Can you save the file as RTF? | Oct 29, 2004 |
Hi Sandra,
Trados 6.5 FL version.
Can you please provide the full version number (go to Help - About...)?
You didn't specify what type of file you're working on; assuming that it's a Word file (...which Word version?), can you save it as RTF? If that doesn't work, you know the source of your error.
Best regards, Ralf
| | |
|
|
|
Sandra Alboum
United States
Local time: 17:20
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER | Here you go... | Oct 29, 2004 |
Ralf,
Full Version #: 6.5.2.417 (that's for Workbench)
And yes, I could save it as an rtf with no problem - and when I tried to clean that, I got the same error!
Sandra
| | | | Ralf Lemster
Germany
Local time: 23:20
English to German
+ ...
| Word version? Reorganised TM? | Oct 29, 2004 |
Thanks, Sandra,
Again - which Word version are you using? Was the document created using another version of Word (contrary to common belief, different versions of Word produce different RTF file structures - this can sometimes lead to problems)?
Exploring another route, you could try reorganising your TM, or even recreate it (export - create new TM - import). If you go to the properties of your TM, what database version is shown there?
Are you aware of the ... See more Thanks, Sandra,
Again - which Word version are you using? Was the document created using another version of Word (contrary to common belief, different versions of Word produce different RTF file structures - this can sometimes lead to problems)?
Exploring another route, you could try reorganising your TM, or even recreate it (export - create new TM - import). If you go to the properties of your TM, what database version is shown there?
Are you aware of the tw4winClean.Main macro that allows you to get rid of source text & tags without running a cleanup process? Make sure to create a backup copy of your bilingual file before running the macro - once you have sorted out the problem, you may want to re-run the process, in order to update your TM with any editing changes made subsequently; the macro doesn't do that, of course.
HTH, Ralf ▲ Collapse
| | | | amj_services (X)
Germany
Local time: 23:20
| I found the answer! | Sep 16, 2005 |
Dear Sandra:
The exact same thing happened to me!! When I try to winalign two Word XP documents, this error appeared!
After converting from and into .doc and .rft, the same message kept coming back!
But....I converted my Word documents into .html, format also supported by WinAlign, and then I clicked Align File Pairs and it worked!
Cheers!
Alicia
| | | | Simon Foakes
Brazil
Local time: 18:20
Portuguese to English
+ ...
| Problem solved when cleaning file | Nov 17, 2006 |
I had the same problem when cleaning up a file. The file contained two graphs with text boxes in them. I saved my file under a new name, deleted the two images, cleaned up with nor problem, then copy-pasted the images back into the clean file. This also updated my TM.
I didn't have the patience to find out if it was the graph or text boxes that were causing the problem, but I reckon it must have been one or the other.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Error 352533424: Can't process RTF Format | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
