Saving html files in Tag Editor
Thread poster: Kristina Wolf

Kristina Wolf  Identity Verified
Australia
Local time: 09:01
Member (2004)
Spanish to German
+ ...
Dec 6, 2004

I am translating html files with TagEditor, using the standard DTD provided by Trados (Version 6.5). When I want to save the target file in html format, it does save the file, but does not actually save it in any format. I always have to manually add the "html" extension later. Otherwise everything works fine. Any idea about how to avoid this extra step?

Kristina


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 20:01
English to Spanish
+ ...
Go to Dec 6, 2004

File, Save as, and you will see the option Save target as; here you will see the dialogue box where the arrow allows you to choose (among other options) saving the file as xml. That is it (at least this is how I get the html files in my TagEditor).
Good luck.


Direct link Reply with quote
 

Kristina Wolf  Identity Verified
Australia
Local time: 09:01
Member (2004)
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
xml? Dec 6, 2004

mónica alfonso wrote:

File, Save as, and you will see the option Save target as; here you will see the dialogue box where the arrow allows you to choose (among other options) saving the file as xml. That is it (at least this is how I get the html files in my TagEditor).
Good luck.


Thanks for your reply. Are you sure I should save them as "xml". I thought I needed to save the target as html, that's what the client needs anyway. And that is what I have been doing and it does not work.

Kristina


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 20:01
English to Spanish
+ ...
Excuse me! Dec 6, 2004

Sorry, in the Save target as dialogue box you only have the choice HTML documents (Target Only). You cannot miss it!
This action changes the HTML you have received from your client. In case you have the Source HTML document when you save, you have to click on Refresh in the HTML file in order to update the source document with the translation.
Hope this works for you too.


Direct link Reply with quote
 

Kristina Wolf  Identity Verified
Australia
Local time: 09:01
Member (2004)
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
doesn't work Dec 6, 2004

mónica alfonso wrote:

Sorry, in the Save target as dialogue box you only have the choice HTML documents (Target Only). You cannot miss it!
This action changes the HTML you have received from your client. In case you have the Source HTML document when you save, you have to click on Refresh in the HTML file in order to update the source document with the translation.
Hope this works for you too.


Sounds just like what I've been doing, I don't seemed to have expressed myself too well. I save it in the way you suggest, but the file is not actually saved in html-format, it just is being saved as file without any format at all and I always have to add the .html extension manually after which everything works fine. I was looking for a way to solve that problem.

Kristina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Saving html files in Tag Editor

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs