Mobile menu

Counting source in bilingual file
Thread poster: Matthew Kinnersly

Matthew Kinnersly  Identity Verified
Local time: 17:27
Japanese to English
Jan 26, 2005

This is probably a question with a painfully obvious answer, but is there a good way to count the source characters in a large bilingual file? I have to proofread some existing bilingual files and bill by the number of source characters, rather than the target words.

Direct link Reply with quote

Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 10:27
Member (2003)
Polish to German
+ ...
If you have Trados Jan 26, 2005

you could analyse the file, using an empty TM with source and target language. Trados counts only source in such case.


Direct link Reply with quote

Fernando Toledo  Identity Verified
Local time: 10:27
Member (2005)
German to Spanish
In Workbench Jan 26, 2005

as you already suspected....or?


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Counting source in bilingual file

Advanced search

Translation news related to SDL Trados PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs