Mobile menu

"(50101): File Empty"
Thread poster: Moofi

Moofi  Identity Verified
Local time: 01:09
Polish to English
+ ...
Feb 11, 2005

Hi guys,

I'm getting the above error message in TW when I try to Clean Up the documents I'm working on at the mo.

Both the documents and the TM are stuffed full of hard work, so I can't understand why Trados thinks anything is empty.

Tried the KB at the official site and a forum search here, plus a bit of heavy Googling, but to no avail. Was wondering if anyone's had this before?

The usual plethora of "Fix Document" and killing all the bookmarks (there were none anyway) hasn't worked! Help me Obi Wan Kenobi, you're my only hope!

Win XP sp1
Trados (Build 438) Freelance
Word 2003

[Edited at 2005-02-11 13:12]

Direct link Reply with quote

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 21:09
English to Spanish
+ ...
Trados has some mysteries I cannot understand either. Feb 11, 2005

However, if you want to clean the file you may use a Word macro for this purpose.
It works, and it does not (almost) change any formating in Word.

To use it press ALT+F8 and then select tw4winClean.Main and let it run.

That´s all - there should be no errors, it runs very quick.

Be aware that in fact you do not actualise your TM in this way, so if you need to do some changes on translation units, this must be done BEFORE cleaning by means of OPENING a TU (ALT+POS1) and properly closing it with saving in TM (ALT+END).

Hope to have helped you somehow.


Direct link Reply with quote

Moofi  Identity Verified
Local time: 01:09
Polish to English
+ ...
This is, indeed, a Title. Feb 11, 2005

Woo! That's a new one! Thanks very much Monica, I've made a note of this and have added it to my armoury of tools for fixing the ludicrously over-priced and under-whelming Trados!

Thanks again!

Direct link Reply with quote

Natalia Kreczmar
Local time: 01:09
English to Polish
+ ...

Thanks for the amazing help. I was trying to clean my document manually when I stumbled accross your very helpful comment.
Once more big thanks

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

"(50101): File Empty"

Advanced search

Translation news related to SDL Trados
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs