Mobile menu

Tag Editor: (40007) Error reading TTX
Thread poster: xxxIanW
Local time: 16:30
German to English
+ ...
Feb 24, 2005

Dear all,

I have Trados running on Windows XP. I'm having a problem with Tag-Editor at the moment, namely that whenever I try to open a TTX file which I had previously created (from a PPT), I get the following error message:

(40007): Error reading TTX file header: A leading surrogate character was not followed by a legal second character

This happens when I turn the computer on again or work from a different computer. Of course, I can simply create a new TTX file and translate to fuzzy, but it's still very annoying. Does anyone know what's wrong here?

Many thanks


Direct link Reply with quote

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Local time: 16:30
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Upgrade to 6.5.5 Feb 28, 2005

I guess you can upgrade to Trados 6.5.5 free of charge and hopefully this will cure your problem.

Another thought - do you (try to) open these TTX files with SDL Edit? It sometimes gets some things wrong when saving back to TTX, but works alright most of the time.



Direct link Reply with quote

Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 16:30
English to German
+ ...
Confirmed Apr 7, 2005

Hi again,
Having encountered the same error message (#40007), I sent the TTX file to Trados support. They identified a problem that's been resolved with 6.5.5.

Best regards,

Direct link Reply with quote

Sandra Lang
Local time: 11:30
English to Spanish
+ ...
a solution that worked for me [watch if this symbol appears on the TAG file (Nº) ] Jan 25, 2007

I got the same error message today while working with a .ppt file converted to tag editor. At the begging of the tagged file, it appears the symbol (Nº), which is NOT in the original file. It seems this symbol is created during the conversion. What I did, was skipping this symbol in tag editor and then when I closed the program and tried to reopen the file, it worked.

What happened before is that I translated the file but while I tried to open it again after saving, the program would not allow me to open the file. I was not able to clean it up either.

I hope this is useful! Watch out for the (Nº) symbol and skip it!

Direct link Reply with quote
Jaroslav Kafka
Czech Republic
Local time: 16:30
English to Czech
+ ...
occurrs also in Trados Mar 1, 2007

I receive the error message "(40007): Error reading TTX file header: Got an unexpected trailing surrogate character" when I try to open a file I saved few minutes ago.
Does anyone happen to know the reason?

Direct link Reply with quote

Helene1974  Identity Verified
United States
Local time: 07:30
Member (2006)
English to Norwegian
+ ...
Error Reading TTX Aug 14, 2010


Does anyone know where I can download the 6.5.5 fix for this?

Direct link Reply with quote

Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 16:30
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Look in your account at Aug 14, 2010

If you find it there, that's fine, but I am afraid there is no patch for this available anymore.
You can certainly look for patches at - maybe there is still something, but I did not succeed in finding.

Direct link Reply with quote

Walter Blaser  Identity Verified
Local time: 16:30
Member (2009)
French to German
+ ...
Must be in your account Aug 14, 2010

It was described in article 1487, which in the meantime was removed from the KB.

However, you should have the file in your customer account (it probably was build 6.5.5441.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag Editor: (40007) Error reading TTX

Advanced search

Translation news related to SDL Trados

Want to earn more in your spare time? Monetize your knowledge!

Do you speak one or more foreign languages? Fluency in target language + willingness & ability to help people in everyday situations could earn you $45 / hour. Download “Quiick Angel” app & become a guardian angel today

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs