Converting Hindi numbers to Arabic numbers in TRADOS/Word
Thread poster: Michael McCain
Michael McCain  Identity Verified
France
Local time: 10:56
Arabic to English
+ ...
Mar 11, 2005

Using TRADOS 6.5.5.438 and Word 2002 on an XP Family Edition OS, I need to automatically convert Hindi numbers to Arabic numbers in very large Word documents.

Selecting "Arabic numbers" in Word's Tools/Options/Complex scripts menu only converts some of the Hindi numbers in the document to Arabic numbers. Then I have to copy/replace all to convert the remaining numbers.

Any tips on how to do this?

Michael


Direct link Reply with quote
 

Alaa Zeineldine  Identity Verified
Egypt
Local time: 10:56
Member (2002)
English to Arabic
+ ...
Global replace Mar 11, 2005

I am not sure if this would work. Try a global replace of each number by itself, but make sure that the "replace with" field has no format, and "no language" associated with it, which is the default setting, then let us know the result!

Alaa

PS. I am referring to global replace in Word not Trados, the latter is painful.

[Edited at 2005-03-11 06:44]


Direct link Reply with quote
 
Michael McCain  Identity Verified
France
Local time: 10:56
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER
Global replace works, but... Mar 11, 2005

that is time consuming when you have to search and replace 10 digits for every document, and, more importanly, very problematic when the numbers include decimal points, since the order of the digits changes.

For example 1.5 in the Hindi system becomes 5.1 in the Arabic system.

ما العمل؟


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting Hindi numbers to Arabic numbers in TRADOS/Word

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs