Numbers in tables
Thread poster: Marketing-Lang.
Why does Trados skip over the numbers in tables when these too have to be localised? In particular I mean the notation of the decimal point/comma and the separation of thousands & millions etc. which in English are commas and in German are dots.
Or am I missing something?
I've researched this theme several times and found nothing at all on it...
Searching and replacing dots/commas is really not very satisfactory. Thanks for any tips!
| Translation Memory Options || Mar 31, 2005 |
Have you tried out this:
In Trados Workbench > Option > Translation Memory Options > Substitution Localisation > 3rd checkbox > Choose dot/comma
However I'm not sure that this means that Trados actually will ever stop at every number and change comma to dot. It might just as well jum to the next "proper text".
Another way is maybe to have a look into the global settings (System Panel).
(I only have this in German)
Start > Einstellungen > Systemeinstellungen > Regions- und Sprachoptionen > Regionale Einstellungen (Choose language) > Anpassen > Zahlen anpassen.
Best regards and good luck!
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
| || || |
| | Ralf Lemster
Local time: 23:04
English to German
| 'Substitution Localisation' options only apply to numbers contained in segments || Mar 31, 2005 |
The Substitution Localisation options are only applicable to numbers contained within segments containing translatable text, I'm afraid. IOW the figure contained in "EUR 4.1 billion" will be properly localised, but not a figure on a stand-alone basis (=non-translatable content).
Search and Replace works rather well on this - just remember to temporarily replace one of the symbols with a special character, to avoid confusion.
| | Heinrich Pesch
Local time: 00:04
Finnish to German
| Trados does not count single numbers || Mar 31, 2005 |
...so if you have to adjust these commas and points remember this when pricing/bidding. Outsourcers are often not aware of this and trust the Trados analysis results.
| | Marketing-Lang.
Local time: 23:04
English to German
| Thanks to all for your feedback || Mar 31, 2005 |
@ Ralf: I was afraid you were going to say something like that
Yes, that is the specific case where a number is not part of a translatable segment. Is that something that could be fixed in the future? As I said, the numbers DO have to be "translated" too.
| Word Macro for doing it || Apr 2, 2005 |
This macro replaces all commas between two numerals with dots in a selection:
Public Sub English_Decimal_Point()
For j = 48 To 57
For k = 48 To 57
.Text = Chr(j) + "," + Chr(k)
.Replacement.Text = Chr(j) + "." + Chr(k)
.Forward = True
.Wrap = wdFindStop
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchWildcards = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchAllWordForms = False
It is easy to adapt to do it the other way around, or to adjust it to thousand-separation signs you need, depending on the direction and languages
From Czech to English, I use the macro as follows (we have a space or a dot as a thousand separator in Czech):
. between numerals -> *** between numerals
[space] between numerals -> *** between numerals
, between numerals -> . between numerals
*** between numerals -> , between numerals
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »