Mobile menu

Pretanslation/new translation differentiating
Thread poster: Profile
Profile
Canada
Local time: 11:51
Member (2009)
English to Korean
+ ...
Apr 4, 2005

If I get a "pretranslated" trados file, then I
translate the non pretranslated parts, how can I
differentiate between the pretranslated segments and
my translated segments in the final document.



[Subject edited by staff or moderator 2005-04-04 17:02]


Direct link Reply with quote
 

Judy Rojas  Identity Verified
Chile
Local time: 11:51
Spanish to English
+ ...
Set the Source text color Apr 4, 2005

Hi Jis:
Ask your client to set the source text preference to a diffrent color BEFORE doing the pre-translation.

That will help you in knowing what were the pre-translated units.
Regards,

Ricardo Martinez de la Torre,
Santiago, Chile


Direct link Reply with quote
 
Profile
Canada
Local time: 11:51
Member (2009)
English to Korean
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for the help Apr 5, 2005

Hi, Ricardo,

Thanks for the help. The translation company I work for(Venezuela, US branch) got the great help. I was helping her out.
In your translation business, please let me know if you need a Korean translator. I'll be glad to work for you company with the great comment on the Blue Board also.

Jean Sim
Interpreter, Immigration and Refuge Board Canada
www.amazonhealthcare.com/korean


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pretanslation/new translation differentiating

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs