Mobile menu

Filtering by fuzzy bands in Studio 2017
Thread poster: toad
toad
Local time: 20:22
English to Swedish
+ ...
Jan 11

Hello,
Is there a way to use the Display filter to show, say, only 95%-99% segments (which usually require very little, if any, editing) or 50%-74% segments (which obviously require a lot more work).
Maybe by using regular expressions? Or an add-on from the App store?
Thanks!
-Torsten


Direct link Reply with quote
 
MikeTrans
Germany
Local time: 19:22
Member (2005)
Italian to German
+ ...
No... Jan 12

...unfortunately not, not even with the 'Advanced Filtering'. What you can do is setting the pre-translation fuzzy match to 95% and then filter on 'Fuzzy Match' segments. Then, you hide the segments by setting them to 'Locked' and filter on 'Unlocked' segments. Repeat the pre-translation by changing the fuzzy match setting to a lower number, e.g. 75% and again filter on Unlocked + Fuzzy Matches.

Mike


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:22
English
Use the sdlxliff toolkit Jan 12

Regards

Paul
Why not try the new SDL Community


Direct link Reply with quote
 
toad
Local time: 20:22
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jan 12

Thank you both for your replies. I'll try the toolkit, looks promising. I also read on the SDL Commuity that the feature might be implemented in Studio soon.

Direct link Reply with quote
 
toad
Local time: 20:22
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
sdlxliff toolkit Jan 18

Just writing to confirm that the Sdlxliff toolkit works perfectly for this, once you get the hang of the filtering rules etc.

Direct link Reply with quote
 

Evdoxia Renta
United Kingdom
Local time: 18:22
Member (2010)
English to Greek
+ ...
Show only 99% matches Mar 20

Is there any way to show only 99% matches using the SDLXLIFF Toolkit?

Direct link Reply with quote
 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:22
English to Russian
Filter by color Mar 21

Hi everyone,

Is there, by chance, a solution/toolkit to filter (or find) segments, which contain fragments or are all in a different color? (I need red)
Or maybe you know a regular expression something like "any character in red font"?
Or (it would be even better) maybe there is an SDL reference book "Regular Expressions for My Trados Studio 2017" or else.
I know how to filter long numbers with many alphanumeric characters and dashes using ^[\d.]+$
Now I'd like to know a similar spell for colors.

Would appreciate any idea =)

[Edited at 2017-03-21 06:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 
_stephan  Identity Verified
Germany
Local time: 19:22
English to German
Hide everything except coloured text Mar 21

Stepan Konev wrote:

Is there, by chance, a solution/toolkit to filter (or find) segments, which contain fragments or are all in a different color? (I need red)


Hi Stephan,

The closest thing that I can think of is TransTools for Word (http://www.translatortools.net/). You could use this to hide or unhide text based on the font colour, and then segment the file with the MS Word file type option 'Extract hidden text for translation' unchecked (which is the default setting).

It's not quite what you want obviously, since this would give you an extra XLIFF file to deal with, but it might help.

Stephan


Direct link Reply with quote
 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:22
English to Russian
Thank you Mar 21

Thank you for your suggestion Stephan.
I have this tool on my PC but I never thought of it for this purpose... I will definitely try to fiddle with it if I don't find anything better.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Filtering by fuzzy bands in Studio 2017

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs