Mobile menu

How to export repeated words?
Thread poster: szuw
szuw
Poland
Local time: 06:51
English to Polish
Apr 14, 2005

I have a big project in which 20 percent of words are repeated. i would like to prepare a glossary from them.
I was wondering how to export repeated words using Trados or any other application.
I know I can export repeated SEGMENTS but it is not the same.


Direct link Reply with quote
 
szuw
Poland
Local time: 06:51
English to Polish
TOPIC STARTER
Possible sollution: replace spaces with end of paragraph symbols Apr 14, 2005

Replying myself
there is one solution I worked out:
1. Copy the text into Word
2. Find and replace all spaces with end of paragraph symbols
3. Save new file and exit Word
4. Analyse the new file with Trados Workbench.
5. Export frequently repeated segments (now segments=words).

The output file needs to be cleaned up
How to clean it:

1. Open it with Word
2. Sort the parahraphs (lines) alphabetically
3. Delete unnecessary lines
4. Find and replace strings in brackets with nothing.


Well.... it works, but of course it doesn't help with terms longer than one word.


Direct link Reply with quote
 

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 06:51
Member (2004)
English to Polish
Check out ExtPhr32 Apr 15, 2005

It can be found here:
http://publish.uwo.ca/~craven/freeware.htm

It requires some tweaking, but the results are very good. I use it routinely in glossary preparation.


Direct link Reply with quote
 
szuw
Poland
Local time: 06:51
English to Polish
TOPIC STARTER
Thank you! Apr 15, 2005

It is exactly I was looking for

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to export repeated words?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs