Word count differs between Trados 5 and 6.5. What is the official answer?
Thread poster: Jan Sundström

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 14:56
English to Swedish
+ ...
Apr 21, 2005

Hi all,

We've noticed that the same file, analysed against an empty TM, gives totally different word counts in Trados 5 compared to 6.5.

In our case, the count was 14% higher in 6.5.

Is there any logical explanation to this? Did Trados change their criteria for what is counted, improve the recognition of text boxes or layouted text, or what?

Did anyone get in touch with Trados for an official answer to what's going on?

Thanks a lot!

Jan Sunström


Direct link Reply with quote
 

Chiara Comini
Local time: 14:56
English to Italian
+ ...
apostrophes and dashes Apr 21, 2005

Hi Jan,

if I remember correctly higher versions consider words separated by apostrophes or dashes as 2 words while previous versions didn't.

HTH

Chiara


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 14:56
German
+ ...
No general answer Apr 21, 2005

While the actual analysis algorithm remains a trade secret of Trados, there are other factors as well that may influence segmentation and/or analysis.

For instance, the Penalties should be set to the same values (1/2/2/3/15, by default) in both programs. If they're not, results may wildly vary (I've had a similar case before.)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word count differs between Trados 5 and 6.5. What is the official answer?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs