Mobile menu

Translate to fuzzy does not work
Thread poster: Anette Herbert

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 14:22
English to Swedish
+ ...
Apr 30, 2005

Hi everybody

It has happened a couple of time that translate to fuzzy just goes to the next segment and then stops, even if it is a 100 % match.

I can't find anything about this in the help file and wondered if any of you have come across this and solved it somehow?

I still have Trados 5.5 with Windows XP, and I am working on a Word file converted PDF-file which I suspect is probably the reason but nevertheless I need it to work.

TIA
Anette


Direct link Reply with quote
 

Marco Simoncini  Identity Verified
Local time: 15:22
English to Italian
+ ...
Don't ask me why but... Apr 30, 2005

[quote]Anette Herbert wrote:

Hi everybody

It has happened a couple of time that translate to fuzzy just goes to the next segment and then stops, even if it is a 100 % match.
*************

Just click on workbench window and then on word window again. TTF will work. It seems that with workbench you are able to have TWO active windows at the same time, and if the workbench one is active, as you know, TTF stops. BTW It's a good trick when you start a translate to fuzzy for mistake and you want to stop it: just click on the workbench window.

Hope this helps...


Direct link Reply with quote
 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 14:22
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
It helped! Apr 30, 2005

Thank you Marco!

So THAT is what you do, you wouldn't believe how many times I wished I could have stopped TTF when it was running.

ps. You still haven't found that Swedish song text then?

Best regards
Anette


Just click on workbench window and then on word window again. TTF will work. It seems that with workbench you are able to have TWO active windows at the same time, and if the workbench one is active, as you know, TTF stops. BTW It's a good trick when you start a translate to fuzzy for mistake and you want to stop it: just click on the workbench window.

Hope this helps...[/quote]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translate to fuzzy does not work

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs