Mobile menu

Edit comments using Tag Editor
Thread poster: Cécile Kellermayr

Cécile Kellermayr  Identity Verified
Austria
Local time: 23:10
French to German
+ ...
May 10, 2005

I am translating an Excel file containing comment balloons in Tag Editor (FL 6.5). However, the comments don't appear in the editing mode. Do I really have to translate them in a separate file or is there a way to include them in the "Edit" screen?

Thanks for any advice!


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 23:10
Member (2003)
English to Czech
+ ...
Comments May 10, 2005

You need to edit the filter definition file:
http://www.proz.com/post/200839


Direct link Reply with quote
 

Cécile Kellermayr  Identity Verified
Austria
Local time: 23:10
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Hynek May 10, 2005

But... that didn't change anything ;-( ?

Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 23:10
Member (2003)
English to Czech
+ ...
Open the Excel file again May 10, 2005

I haven't tried editing Excel comments yet, but I suppose you will have to open the Excel file in Tag Editor again, because your current TTX file doesn't contain the comments.

Direct link Reply with quote
 

Cécile Kellermayr  Identity Verified
Austria
Local time: 23:10
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
hmm... May 10, 2005

This is exactly what I did...

Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 23:10
Member (2003)
English to Czech
+ ...
No more ideas :( May 10, 2005

If nobody else helps you here, I recommend trying the tw_users group:
http://groups.yahoo.com/group/TW_users/


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Edit comments using Tag Editor

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs