Mobile menu

Importing files to multiterm
Thread poster: Maria Eugenia Roca Rodriguez

Maria Eugenia Roca Rodriguez  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:21
English to Spanish
+ ...
May 13, 2005

Hi,

I have a problem!
I need to create a termbase in multiterm iX.
I have an excel file with the glossary.
In a previous version of Multiterm, I used to convert the excel file, following some steps, to a .txt, and then in Multiterm I imported and that was it.
But this new version of Multiterm, asks me for a .xml file to import in the new termbase I created.
I don't know how to do that: to turn my .txt file into an .xml file.
PLEASE HELP ME! IT'S URGENT!
Thanks
Eugenia


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 01:21
English to German
+ ...
Use MT Convert May 14, 2005

I'm on holiday, and on a low-bandwidth connection, so I'll be short.

You need to use MT Convert, a utility that's installed with MTiX (provided that you use MTiX 6.2.0.267 or higher). Search the forum for "MT Convert" for more details.

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Arve-Olav Solumsmo  Identity Verified
Norway
Local time: 01:21
Member (2008)
English to Norwegian
+ ...
Create xml from excel May 14, 2005

Maria Eugenia Roca Rodriguez wrote:

Hi,

I have a problem!
I need to create a termbase in multiterm iX.
I have an excel file with the glossary.
In a previous version of Multiterm, I used to convert the excel file, following some steps, to a .txt, and then in Multiterm I imported and that was it.
But this new version of Multiterm, asks me for a .xml file to import in the new termbase I created.
I don't know how to do that: to turn my .txt file into an .xml file.
PLEASE HELP ME! IT'S URGENT!
Thanks
Eugenia

Open the xls file in excel, choose 'save as', click on the drop-down list for 'file type' and choose xml.
In Multiterm, choose default import and 'process' (lets you browse to your new xml file)


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 01:21
English to German
+ ...
Have you tried this...? May 14, 2005

Hi Sally,
I wonder whether you have been able to import a database successfully...

Open the xls file in excel, choose 'save as', click on the drop-down list for 'file type' and choose xml.
In Multiterm, choose default import and 'process' (lets you browse to your new xml file)

Specifically, how do you create the termbase definition (.xdt), and ensure that the XML format is compliant with the MTiX import format?

Puzzled, Ralf

[Edited at 2005-05-14 20:30]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing files to multiterm

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs