Mobile menu

Trados: error message when opening segment
Thread poster: Aljona Fuhrmann

Aljona Fuhrmann  Identity Verified
Belarus
Local time: 23:37
Member (2007)
German to Russian
+ ...
May 25, 2005

Hallo,
ich kein keinen Segment oeffnen - es erscheint eine Fehlermeldung:
50016: Kein ; als Listentrennzeichen im Namen von Formatvorlagen verwenden! Aendern Sie die Einstellung in der Systemsteuerung unten "Laengereinstellungen/ Zahl".

Ich kann nicht finden, wo man diese Einstellung aendern kann Koennnen Sie bitte einen Tipp geben.

Danke wie verrueckt im voraus
Aljona

[Subject edited by staff or moderator 2005-05-25 09:52]


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 22:37
Member (2007)
German to English
+ ...
Zahleneinstellungen May 25, 2005

Hallo,

je nach Betriebssystem findet sich die Einstellungen ind den Länderseinstellungen oder in den Zahleneinstellungen für Windows.

Kann man über die Systemsteuerung finden.

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 

Aljona Fuhrmann  Identity Verified
Belarus
Local time: 23:37
Member (2007)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Wie? May 25, 2005

Kann man über die Systemsteuerung finden

Wuerden Sie bitte erklaeren, wie? Ja, dumme Frage


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 22:37
English to German
+ ...
Welches BS? May 25, 2005

Not a stupid question, but...

Aljona wrote:

Kann man über die Systemsteuerung finden

Wuerden Sie bitte erklaeren, wie? Ja, dumme Frage

...to give a precise answer, we would need to know which operating system you're using.

On a general note, please indicate the software versions you're using (operating system, Trados applications, Office applications, etc.) whenever you're looking for support.

Thanks, and best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Aljona Fuhrmann  Identity Verified
Belarus
Local time: 23:37
Member (2007)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Weitere Daten May 25, 2005

Hallo Ralf,

operating system - Windows 2000, Trados applications -Trados 6.5 Freelance, MultiTerm iX, Word 2000)

Danke im voraus
Aljona


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 22:37
English to German
+ ...
Steps under Win2k May 25, 2005

Hi Aljona,
Here are the steps in Windows 2000:

Start - Einstellungen - Systemsteuerung - Ländereinstellungen - Zahlen

Start - Settings - System - Country Settings - Numbers

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 22:37
Member (2003)
English to Czech
+ ...
Edit the styles May 25, 2005

Edit the style names in your document, so that they don't contain semicolon. Simply delete everything in the name from the right up to (and including) the semicolon.

(I don't speak German, so I hope I understood your problem correctly.)


Direct link Reply with quote
 

Aljona Fuhrmann  Identity Verified
Belarus
Local time: 23:37
Member (2007)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Danke!! May 25, 2005

Danke, Ralf,
jetzt hat es geklappt!!!

Tschuess,
Aljona


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: error message when opening segment

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs