Help: Can´t close segment
Thread poster: Joaquim Siles-Borràs

Joaquim Siles-Borràs  Identity Verified
Spain
Local time: 00:54
Member
English to Spanish
+ ...
May 26, 2005

Hi everyone,
i´m stuck and can´ñt carry on with my job (urgent as always).
I work with Trados 6.5.5 Freelance.
Problem: By mistake I have deleted the target field (in yellow), and now I caný cloze, or go back or even get out and start again. When I try to close I get this message that reads:
"cursor must be in source or target field".

Can anybody help? How can solve this and carry on? At the moment I can´t even get out of Word.

Thanks very much
Joaquim


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 00:54
English to German
+ ...
Use "Repair document" May 26, 2005

Hi Joaquim,
Have you tried Repair document in the Trados menu in Word?

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Joaquim Siles-Borràs  Identity Verified
Spain
Local time: 00:54
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks May 26, 2005

Thanks Ralf,
I solved the problem using "fix document". Thanks very much.
Regards
joaquim


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 00:54
English to German
+ ...
Yes, of course: "FIX document" May 26, 2005

Quite right - I got confused with the German option (which reads "Dokument reparieren").


Direct link Reply with quote
 
Doroteja  Identity Verified
Latvia
Local time: 01:54
English to Latvian
+ ...
Hard returns - document formating May 26, 2005

Hi Joaquim

Trados Fix Document command is good, but it can cause problems with document formating - i.e. spaces between lines, paragraphs, because some hard returns can lost if yu close segment in such way. In such cases I try to insert hard returns manually, or manually format cleaned file.
If you can not close sedment, it's possible to use ALT+F8 and select reset document from Macros.
I wish you success!


Direct link Reply with quote
 

Myron Netchypor  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:54
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

Moderator of this forum
another solution May 26, 2005

You are right Doroteja, "Fix the document" is not the best solution. I get used to press ctrl+z or Cancel as long as it is necessary to close the current segment with the corrupted tag, and open the previous one. It really helps.


Doroteja wrote:

Hi Joaquim

Trados Fix Document command is good, but it can cause problems with document formating - i.e. spaces between lines, paragraphs, because some hard returns can lost if yu close segment in such way. In such cases I try to insert hard returns manually, or manually format cleaned file.
If you can not close sedment, it's possible to use ALT+F8 and select reset document from Macros.
I wish you success!


Direct link Reply with quote
 

Joaquim Siles-Borràs  Identity Verified
Spain
Local time: 00:54
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you very much. May 28, 2005

Hi everyone who took some time answering me. All your responses were very helpful.
Thanks
Joaquim


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help: Can´t close segment

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search