Mobile menu

Trados 6.5: analysis
Thread poster: Bodil Little

Bodil Little  Identity Verified
Local time: 05:15
Member (2002)
English to Danish
+ ...
May 27, 2005

I have to do an analysis of a word file in order to give my client a discount. Unfortunately, I have already translated the file in question - and I guess my analysis will now not show an accurate picture of how many repetitions and 100% matches that were in my memory and in the file itself, before I translated it. Any suggestions of what to do?
Thanks in advance.

Direct link Reply with quote

Local time: 05:15
Member (2007)
German to English
+ ...
Export May 27, 2005


you can mal an export of your tm and use a filter which will only export TUs which are created before your start of working.

Build a new TM with the export and make the analyse again.

With kind regards


Direct link Reply with quote

Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 06:15
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Use original file and original TM May 28, 2005

Both will be as attachments to the email from you client, if you work like I do. I have still all messages since 2002 stored on my hard-disk.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 6.5: analysis

Advanced search

Translation news related to SDL Trados

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info » PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs