This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Updating memory from a previous uncleaned translation
Thread poster: Lagom
Lagom United Kingdom Local time: 06:23 Swedish to English
May 30, 2005
Can somebody please help me with some simple instructions on how to create and then update a translation memory from a previous uncleaned translation.
I am using Trados 6.5 Freelance
Thanks! Ben
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ralf Lemster Germany Local time: 07:23 English to German + ...
Tools - Cleanup - Update TM
May 30, 2005
Hi Benjamin, I take it the "previous uncleaned" translation was created using Trados.
To import the segments contained, use the Update TM radio button setting in the Tools - Cleanup dialogue. It may be a good idea to do create a new TM for this purpose - if you prefer to use an existing one, check the options in Options - Translation Memory Options - General - Updating attribute and text fields.
Best regards, Ralf
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lagom United Kingdom Local time: 06:23 Swedish to English
TOPIC STARTER
Yes the uncleaned file was created with Trados
May 30, 2005
Hi, Thanks for your quick response! I am new to Trados and have received a job from an agency where they gave me several uncleaned files to 'update' my memory for the translation (using Trados freelance 6.5). I am working in Word 2003. Please excuse my ignorance but I am just a beginner...! Ben
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value