Tag editor clean-up problem!!!
Thread poster: Alison Schwitzgebel

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 12:55
Member (2002)
German to English
+ ...
May 30, 2005

Hi!

I'm having a tag editor clean up problem with an Excel file. I have checked to make sure that the names of the individual worksheets in my translation are less than 31 characters long, but still the file refuses to clean up, no matter whether I use "save target file as" or try to clean the file up in workbench.

I get the following message:

Connection with server application error:
Document structure error:
Total remuneration of members of management and the Supervisory Board from worksheet:1 does not exist in sheet. Please check if the structure of TRADOSTag document or the workbook was changed

I have not changed the structure of the document.

HELP! I'm tearing my hair out here....

I've got 6.5.2.417 and Windows XP, Excel 2000.

Thanks guys


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 12:55
Member (2003)
German to French
Save target as... May 30, 2005

Hi Alison,

Did you try the "Save target as"-command in the File menu of TagEditor?

I had a similar problem once (and you too, I know and it turned out that a cell of my Excel sheet was beginning with the sign "=", which can not be handled by TE... did you check that already?

HTH,
Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 12:55
Member (2002)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Tried saving target as - no joy :-( May 30, 2005

Sylvain Leray wrote:
I had a similar problem once (and you too, I know and it turned out that a cell of my Excel sheet was beginning with the sign "=", which can not be handled by TE... did you check that already?


No - how do I do that?

Alison


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 12:55
Member (2002)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
I've tried searching for = May 30, 2005

Hi Sylvian!

I've tried searching for = in the Excel file, and only found one occurance of =. I've replaced this and searched for the one word contained in that cell in the Tag Editor file - to no avail

Any other ideas?


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 12:55
English to German
+ ...
Worksheet name? May 30, 2005

Hi Alison,
This is just a hunch...
Connection with server application error:
Document structure error:
(cell) Total remuneration of members of management and the Supervisory Board (/cell) from worksheet:1 does not exist in sheet. Please check if the structure of TRADOSTag document or the workbook was changed

Not 100% sure if Excel 2k supports this function, but is there perhaps a name in that spreadsheet, which may have been affected? (Insert - Names - Define)

Might be worth posting a note on TW_users...

Cheers, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
max. 30 characters? May 30, 2005

Alison Riddell-Kachur wrote:
...I have checked to make sure that the names of the individual worksheets in my translation are less than 31 characters long, but still the file refuses to clean up, no matter whether I use "save target file as" or try to clean the file up in workbench.

I get the following message:

Connection with server application error:
Document structure error:
Total remuneration of members of management and the Supervisory Board from worksheet:1 does not exist in sheet. Please check if the structure of TRADOSTag document or the workbook was changed...

I did not know this restriction, but isn't this a name of a worksheet with 70 characters (including spaces)?

Or as Ralf said, maybe a name in worksheet 1?
Then it should be visible in the dropdown menu on the left side of the "Bearbeitungsleiste".

[Edited at 2005-05-30 19:34]


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 12:55
Member (2002)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Already posted to TW users May 30, 2005

Ralf Lemster wrote:

Might be worth posting a note on TW_users...

Cheers, Ralf


Done that - no feedback yet


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 12:55
Member (2002)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
It's the content of a cell May 30, 2005

Harry_B wrote:


I did not know this restriction, but isn't this a name of a worksheet with 70 characters (including spaces)?

Or as Ralf said, maybe a name in worksheet 1?
Then it should be visible in the dropdown menu on the left side of the "Bearbeitungsleiste".

[Edited at 2005-05-30 19:34]


Hi Harry!

It's the content of a cell in the worksheet I am working on, not the name of a worksheet.

Best,

Alison


Direct link Reply with quote
 
cius
Local time: 12:55
English to Hungarian
+ ...
worksheet names cause the problem Jan 9, 2009

In case anyone still encounters the problem posted here, the solution is to leave worksheet names (tabs at the bottom of excel workbook) as they are in the ttx file, or at least make sure they are not longer than the original names, and do not contain any illegal characters. Identify worksheet names in the ttx, revert those translation units to source, and now you should be able to save target without a glitch.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag editor clean-up problem!!!

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums