Mobile menu

Trados 5.5 is not giving me 100% matches
Thread poster: Ana María Zúñiga

Ana María Zúñiga  Identity Verified
Local time: 01:42
English to Spanish
+ ...
Jun 1, 2005

I have already translated a document and does not appear as a 100% match and if it appears it says new translation memory. I update and then again, says new translation memory.

Direct link Reply with quote

Local time: 10:42
Member (2007)
German to English
+ ...
Match value message Jun 1, 2005


please tell us what message you will get about the match value in the Trados Workbench window when you open a segment.

Have you reorganized your TM after the translation ?

With kind regards


Direct link Reply with quote

Clarisa Moraña  Identity Verified
Local time: 05:42
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Are you opening the right TM? Jun 1, 2005

Perhaps you have opened a different translation memory? Check it.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 5.5 is not giving me 100% matches

Advanced search

Translation news related to SDL Trados

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs