Trados 5.5 is not giving me 100% matches
Thread poster: Ana María Zúñiga

Ana María Zúñiga  Identity Verified
Canada
Local time: 09:42
English to Spanish
+ ...
Jun 1, 2005

I have already translated a document and does not appear as a 100% match and if it appears it says new translation memory. I update and then again, says new translation memory.

Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 18:42
Member (2007)
German to English
+ ...
Match value message Jun 1, 2005

Hello,

please tell us what message you will get about the match value in the Trados Workbench window when you open a segment.

Have you reorganized your TM after the translation ?

With kind regards

Hans


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:42
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Are you opening the right TM? Jun 1, 2005

Perhaps you have opened a different translation memory? Check it.

Regards,

Clarisa


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 5.5 is not giving me 100% matches

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums