After I've entered my translation and I click 'Set/Close Next open/get', the next source and target fields appear, but the source text that I just translated dissapears, leaving only the translation! I got used to having everything on the screen at once, complete with all those nasty little purple tags etc, and it's driving me nuts trying to figure out how to 'switch' back to the 'old' way.
Not a Trados setting, but a standard Word function - just activate hidden text. (If you're unfamiliar with that, search this forum or the Trados KB for 'hidden text'.
For the record:
Win XP SP2, Office 2003, Trados 6.5, MT whatever-came-bundled-with-T6.5F... (I would give detailed, head-hurting version numbers, but I've lost the Trados drop-down menus from Word too
The version numbers (which are actually quite useful in trying to detect the source of a problem...) aren't found in Word, but in each Trados application (Help - About...).
Regarding the missing toolbar, you will need to activate trados6.dot - again, search the forum or the Trados KB for 'toolbar'.