when I click translate to fuzzy, I have to move my cursor away from the toolbar and into the page area for the next segment to open.
Have you tried the keyboard shortcut? I like to use them because I find it a bit faster, but there are horses for courses...
Translate to fuzzy is Alt plus the star on your number pad.
Do you still have the same problem that way?