Mobile menu

Target view only in word
Thread poster: Josie St-Amour

Josie St-Amour
Canada
Local time: 18:38
English to French
Jun 24, 2005

Hi

I am using Trados 6.5 Freelance and Word 2003 (I used to have Trados 6 and Word 2000)

Now, I see the source and Target language when it was possible for me to only see the target before.

What can I do to only see either the source or target language in a word file??


Direct link Reply with quote
 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 23:38
English to Swedish
+ ...
It is the best way Jun 24, 2005

Hi Josie,

It is the safest way to translate with both target and source language in view, as the chance of inadvertantly deleting any squiggly purple brackets (tags) are the least then.
It is however a good idea to change to target view for checking your translation afterwards, just go too Tools-Option-View or Show and untick hidden text.
If you want to change anything you can still go into the segment with Open/Get in Trados,but you already know this if this is how you have been working.
But if you run into trouble because "the


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Target view only in word

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs