Target view only in word
Thread poster: Josie St-Amour

Josie St-Amour
Canada
Local time: 11:05
English to French
Jun 24, 2005

Hi

I am using Trados 6.5 Freelance and Word 2003 (I used to have Trados 6 and Word 2000)

Now, I see the source and Target language when it was possible for me to only see the target before.

What can I do to only see either the source or target language in a word file??


Direct link Reply with quote
 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 16:05
English to Swedish
+ ...
It is the best way Jun 24, 2005

Hi Josie,

It is the safest way to translate with both target and source language in view, as the chance of inadvertantly deleting any squiggly purple brackets (tags) are the least then.
It is however a good idea to change to target view for checking your translation afterwards, just go too Tools-Option-View or Show and untick hidden text.
If you want to change anything you can still go into the segment with Open/Get in Trados,but you already know this if this is how you have been working.
But if you run into trouble because "the


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Target view only in word

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums