Mobile menu

error message upon opening segment
Thread poster: Saskia Steur
Saskia Steur  Identity Verified
Local time: 18:38
English to Dutch
+ ...
Jun 27, 2005

Can anyone please help?

I use Trados Workbench 6.5.5.438 build 439

When opening a segment in Word, I get a highlighted (red) error message in the bottom left window which reads:

(-2147417851): (-2147417851): (null)

What does this mean and how do I resolve this?

Any help greatly appreciated,
Saskia


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 18:38
English to German
+ ...
Term recognition? Jun 27, 2005

Hi Saskia,
I use Trados Workbench 6.5.5.438 build 439

When opening a segment in Word, I get a highlighted (red) error message in the bottom left window which reads:

(-2147417851): (-2147417851): (null)

I've seen this error message when using build 439 with an outdated version of MultiTerm. Are you using term recognition? If yes, which MTiX build is installed on your system?

Best, Ralf


Direct link Reply with quote
 
Saskia Steur  Identity Verified
Local time: 18:38
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
MultiTerm version Jun 27, 2005

Hi Ralf,

Thanks for your reply.

I am indeed using term recognition. I have MTiX 6.2.0.287 build 287

This version I have recently downloaded and installed when I installed Trados 6.5 in the TGB offer for Trados 7.0

Is this a problem, that you know?

Best regards,
Saskia


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 18:38
English to German
+ ...
Not with MTiX build 287 Jun 27, 2005

Sorry Saskia,
I would have been able to pinpoint the problem had you used an older version of MTiX.

Things to try:
- (Re-)Register Trados applications.
- Reorganise your TM (what is the TM's database version, BTW?).
- Export the TM, create a new TM (don't use the Copy... command for this purpose), and reimport the exported TUs.

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

error message upon opening segment

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs