Mobile menu

termbase creation problem
Thread poster: Xiaobin Liu

Xiaobin Liu
Local time: 02:48
English to Chinese
Jul 19, 2005

winxp sp2
winword 2003
trados fl

I use the predefined termbase template to create a termbase mostly, however, some termbases are not working, giving me "£¨2147417851 £©£º£¨2147417851£©£ºnull" error on workbench. how to fix the problem? strange enough, the prvious termbase created exact the same setting works, why not another?
p.s. I deleted unwanted language, replaced it with my desired language option and left those "descriptive fields" intact.

Direct link Reply with quote

Vito Smolej
Local time: 20:48
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
The 21 something numbers remind me darkly... Jul 19, 2005

of my troubles with the workbench and multiterm. It was all my fault: my term recognition options in WB were invalid/ nonexistent/ forgotten/ plain wrong (in the sense "local sample? My foot - I dont use it anyhow")

If the trouble were the termbase definition (wrong language pairs or similar), then the system should be mum. And not come up with an error.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

termbase creation problem

Advanced search

Translation news related to SDL Trados
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs