I've run into this precise problem several times before, and it has always been tracked changes. Sometimes you can't see them because the author simply set Word not to show them.
What always works for me is to go to Reviewing in Word and accept all changes, whether you see any or not. You sometimes have to reopen the original version sent by the client, because the Word file will have been "contaminated" when you open a segment that has tracked changes in it.
Just as an extra note (you probably already know this), you don't have to check to see whether track changes is on in Word or not, because if it were on, Trados would not open the segment. It will, however, open segments that have changes tracked in them, whether they are shown or not.
I hope that helps, and I'll be interested to know if it doesn't, as I don't know of any other cause for this. Trados otherwise is not really capable of inserting source words into a segment. But who knows - I love Trados, but the program is so buggy it can drive you crazy!
Heike Behl, Ph.D. wrote:
I'm re-translating a text I translated yesterday since the client made a couple of changes. So in most cases, the tm should show a 100% match. However, in some cases, Trados "invents" words in the source text, so that it's only a parial match (with Translate to Fuzzy).
E.g., actual (unchanged) source text as seen in Word:
The amount of time that you will participate in this study is estimated to be about seven months, including screening.
Text displayed in Workbench:
The amount of time that you will participate in this study is estimated to be about sevenfour months, including screening.
I checked with track changes that there never has been the word "four" in there. It happened in another sentence, also with a number. But it also happens with other words:
BothThe arm (left arm) receiving the vaccination s will be marked with a pen at four corners.
Should be: The arm (left arm) receiving the vaccination will be marked with a pen at four corners.
Another problem with this particular text is that Trados doesn't alway recognize sentence segmentation and brings up two sentences together (with Translate to Fuzzy), which just the day before worked fine. If I close this extended segment and re-open it, it's OK.
This has never happened before. What has changed in the meantime is that I have intalled Trados 7 and switched back and forth several times, always registering the version I was about to use. So this looks like some kind of interference problem.
Has anybody else experienced some strange behavior?
[Subject edited by staff or moderator 2005-08-12 00:37]
[Edited at 2005-08-12 00:42]