https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/35890-repetitions_in_trados_freelance_65.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
Repetitions in Trados Freelance 6.5
Thread poster: Débora D'Eramo
Débora D'Eramo
Débora D'Eramo  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:59
Member (2005)
English to Spanish
Aug 21, 2005

Hi everybody! I'm getting started with Trados Freelance 6.5 and I was wondering:
is there some "automatic" way to change repeated words?
For example, suppose I have a document with the word "house" repeated 13 times. First I translated it as "casa", but upon revision, I realised that "vivienda" was better. Now I want to change all the "casa" for "vivienda". Do I have to do it manually, searching for each and every one of the occurrences?
I thought of the Word function "Search a... See more
Hi everybody! I'm getting started with Trados Freelance 6.5 and I was wondering:
is there some "automatic" way to change repeated words?
For example, suppose I have a document with the word "house" repeated 13 times. First I translated it as "casa", but upon revision, I realised that "vivienda" was better. Now I want to change all the "casa" for "vivienda". Do I have to do it manually, searching for each and every one of the occurrences?
I thought of the Word function "Search and Replace" but this doesn´t affect my TM.
Any help?
Thanks!!! ▲ Collapse
 
NancyLynn
NancyLynn
Canada
Local time: 07:59
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Maintenance Tab under File in WB Aug 21, 2005

Hi Débora,

I asked this very same question last month at the ATA seminar in Chicago, and was delighted to learn that it can be done via the Maintenance tool.

Good luck!

Nancy
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Repetitions in Trados Freelance 6.5


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »