Mobile menu

Creating trilingual TM from open terms in MultiTerm 6.5
Thread poster: Rafa Lombardino

Rafa Lombardino
United States
Local time: 10:26
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Aug 26, 2005

Dear colleagues:

We're working on a website translation for both English > Spanish and English > German. The Spanish translation is almost done and every single term we've entered in our MultiTerm Eng-Spa termbase is still open in tabs.

We'd like to know if there's any way we can export only these open terms into a Eng-Ger termbase so that we can help our German translator.

Note:
(1) We do not have an Eng-Ger termbase yet and we're hoping to create one from scratch when importing such terms from Eng-Spa.
(2) We're using Trados Freelance 6.5

Thanks for your help!


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 19:26
English to German
+ ...
Same source multiple targets should do Aug 27, 2005

It is usually set while generating a new TM.Whether that helps generating a trilingual TM is not that I am aware of.Regards, Bandis

[Edited at 2005-08-27 16:15]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating trilingual TM from open terms in MultiTerm 6.5

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs