Mobile menu

How to translate by using T-Windows TRADOS
Thread poster: M. Laut

M. Laut  Identity Verified
Indonesia
Local time: 04:25
English to Indonesian
+ ...
Sep 8, 2005

My client gave me an Excel document to be translated by using T-windows Trados. The document itself is in column A. I must translate it into column G. What steps to do that. I really appreciate any person can help me.
OS Windows XP. Ms Office XP & Trados 6.5

[Edited at 2005-09-08 16:16]


Direct link Reply with quote
 

Alaa Zeineldine  Identity Verified
Egypt
Local time: 23:25
Member (2002)
English to Arabic
+ ...
Moved topic Sep 8, 2005

I moved your topic to this forum where you should find better assistance.

Direct link Reply with quote
 

PCovs
Denmark
Local time: 23:25
Member (2003)
English to Danish
+ ...
First translate the doc. in T-windows for Excel Sep 8, 2005

When this is done, you will have a doc. named xxx_translated.xls

Open this doc. and copy the translated column - then open the orignal doc. and paste it into column G. Save the doc. and send it to your client.

This is how I do it.
Perhaps there's a better way, but I don't know about it.


Direct link Reply with quote
 

M. Laut  Identity Verified
Indonesia
Local time: 04:25
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your explanations, PCovs Sep 8, 2005

PCovs wrote:

When this is done, you will have a doc. named xxx_translated.xls

Open this doc. and copy the translated column - then open the orignal doc. and paste it into column G. Save the doc. and send it to your client.

This is how I do it.
Perhaps there's a better way, but I don't know about it.



Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 23:25
English to Czech
+ ...
Use TagEditor Sep 8, 2005

If you have Trados 6.5, there is no need to use T-Window for Excel. Use TagEditor instead, it's much better.

Create a copy of the document containing only the column A, translate in TE and copy and paste into the final document.


Direct link Reply with quote
 

M. Laut  Identity Verified
Indonesia
Local time: 04:25
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Sep 8, 2005

Hynek Palatin wrote:

If you have Trados 6.5, there is no need to use T-Window for Excel. Use TagEditor instead, it's much better.

Create a copy of the document containing only the column A, translate in TE and copy and paste into the final document.



Thank you for the feedback you sent.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to translate by using T-Windows TRADOS

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs