Mobile menu

How to make TM file in Trados 6.5
Thread poster: krtko
krtko
China
Local time: 13:59
English to Croatian
+ ...
Sep 26, 2005

Hi! I have a glossary in excel file. My question is can I convert it to an TM file and if yes how. Thank You

Direct link Reply with quote
 

PCovs
Denmark
Local time: 06:59
Member (2003)
English to Danish
+ ...
WinAlign Sep 26, 2005

If you have one language in one column and the other language in another column, I would cut one column out and paste it in a new excel file and save it.
Then I would use WinAlign to create my TM.


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 06:59
Member (2003)
English to Czech
+ ...
Align with T-Window for Excel Sep 26, 2005

Using WinAlign is OK, but T-Window for Excel will be easier (no need to confirm segments):
http://www.proz.com/post/253709#253709

By the way, it might be more useful for you to convert the glossary into a termbase using MultiTerm Convert. Or you create both TM and termbase.


Direct link Reply with quote
 
krtko
China
Local time: 13:59
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank You Sep 26, 2005

Thank You both! Especially You madame, since You have answered all of my questions so far.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to make TM file in Trados 6.5

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs