Mobile menu

How to translate MS Publisher (,.pub) files?
Thread poster: Antoní­n Otáhal

Antoní­n Otáhal
Local time: 14:51
Member (2005)
English to Czech
+ ...
Oct 19, 2005

Does anyone happen to know whether and how it can be done in Trados?

Antonin


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 14:51
Member (2007)
German to English
+ ...
Translation in Word Oct 19, 2005

Hello,

Publisher allows to edit text in Word direkt from Publisher.
Then you can translate in Word with Trados, but you should clean up the text before going back to Publisher.

Hans


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:51
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Question: do you have Publisher yourself? Oct 19, 2005

antonin_1955 wrote:
Does anyone happen to know whether and how [publisher files] can be done in Trados?


Well, not directly, I think. If you don't have Publisher, you can't do much with the file. If you do have Publisher, and you don't have any luck with Hans' suggestion, try saving the file as earlier versions of Publisher. AFAIK Publisher 97 files can be edited directly in a text editor, so perhaps that's your solution.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to translate MS Publisher (,.pub) files?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs