Mobile menu

Source language disappeared in my document (Trados 6.5)
Thread poster: xxxBAmary
xxxBAmary  Identity Verified
Canada
Local time: 16:45
English to Spanish
+ ...
Oct 19, 2005

I am using Word 2003, which I have recently installed (and probably this is part of the problem...) and there's two weird things happening:

1) I can't have source and target languages in different colours (even though I set them up in Tools)

2) Now I don't even have a source language to change colour to... It just disappeared!

Any suggestions? Does anyone know if this is due to Word 2003?

Thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 

Lawyer-Linguist  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:45
Dutch to English
+ ...
Sounds like .......... Oct 19, 2005

Sounds like you've somehow just hidden it (in error).

I'm using the Portuguese version of Office XP, so bear with me....

Go to tools, options, and then the view tab in Word and see if the "hidden text" box (under formatting marks) is checked, if so uncheck it and you should get your source text back.

As for the colours - not sure.

Good luck
Debbie

[Edited at 2005-10-19 20:00]

[Edited at 2005-10-19 20:01]


Direct link Reply with quote
 
xxxBAmary  Identity Verified
Canada
Local time: 16:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
It works Oct 19, 2005

Thanks a lot! It was a simple thing!

Bamary


Direct link Reply with quote
 
xxxBAmary  Identity Verified
Canada
Local time: 16:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
About the colours Oct 19, 2005

It was just that, as I didn't see the source language, I only saw the colour of the target language, but now it's fine.

Thanks again!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Source language disappeared in my document (Trados 6.5)

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs