Mobile menu

Basic question about Trados' bilingual file
Thread poster: Daniel Babenco
Daniel Babenco  Identity Verified
Denmark
Local time: 19:28
Danish to Spanish
+ ...
Nov 9, 2005

I have received a bilingual text from a freelancer that has been translated but I cannot seem to be able to get Word to show only the translated text (text in target language). It keeps on showing the bilingual version. I am doing something wrong?

Direct link Reply with quote
 
Ulrich Roos
Local time: 19:28
German
Click on the paragraph symbol Nov 9, 2005

In the menu bar click on the paragraph symbol which looks like a P facing the wrong side. It should toggle the hidden text to invisible and vice versa.

If this does not work check your settings. Open the menu Tools and select the command Options.... On the tab View make sure that in the section "Formatting marks" the option All is selected. Confirm with OK and click again on the paragraph symbol.

I hope this helps.

Kind regards,

Ulrich


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 01:28
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
show/hide button Nov 9, 2005

Hi Daniel,

You may want to press the "show/hide" button on the Word toolbar. If this does not work, go to "Tools - Options -View" and uncheck "hidden text. "

Dan

Daniel Babenco wrote:

I have received a bilingual text from a freelancer that has been translated but I cannot seem to be able to get Word to show only the translated text (text in target language). It keeps on showing the bilingual version. I am doing something wrong?


Direct link Reply with quote
 
Daniel Babenco  Identity Verified
Denmark
Local time: 19:28
Danish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your help! Nov 9, 2005

uote]Ulrich Roos wrote:

In the menu bar click on the paragraph symbol which looks like a P facing the wrong side. It should toggle the hidden text to invisible and vice versa.

If this does not work check your settings. Open the menu Tools and select the command Options.... On the tab View make sure that in the section "Formatting marks" the option All is selected. Confirm with OK and click again on the paragraph symbol.

I hope this helps.

Kind regards,

Ulrich[/quote]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Basic question about Trados' bilingual file

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs