Problems with tags styles when translating converted FrameMaker document
Thread poster: xxxBAmary
xxxBAmary  Identity Verified
Canada
Local time: 14:59
English to Spanish
+ ...
Nov 14, 2005

Hi! I'm translating a converted FrameMaker document and I have the following problem with Trados:

In a string like this:
I-001 Entrepôts - Mise à jour

The tags have a style called tw4winInternal and the words (Entrepôts - Mise à jour) have a style called Normal + Top: (Single solid line, Gray-25%, 0,75 pt Line width), Bottom.

When I start translating, I begin by inserting the first tag, but when I go on writing, my sentence doesn't change style, i.e. I go on writing in tw4winInternal (needless to say I can't go back and change styles every time I come accros a tag!).

I have changed the styles in Word, but it doesn't change... any ideas?

Thanks in advance.

P.S. Ooops, the tags don't show in my posting, but they are supposed to be before and after I-001

[Edited at 2005-11-14 21:46]


Direct link Reply with quote
 
costas2
Local time: 21:59
English to Greek
+ ...
trados convert to frammaker Nov 14, 2005

1.You must have all fonts when converting in to frame maker
2.You must convert all framemaker files to mif
3.You the must set trados to support language that you are working with


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 20:59
Member (2007)
German to English
+ ...
Tageditor Nov 14, 2005

Hello,

best would be to use the TagEditor for tagged files.

If you must use word, you can insert the tags after writing the first word.

Word write text in the same format like the char before.

Regards

Hans


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems with tags styles when translating converted FrameMaker document

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs